Mahabharata Udyoga Parva – एतद धर्मम अधर्मं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः

Shloka (श्लोक)

एतद धर्मम अधर्मं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः
ते सथ वैद्याः कुले जाता अवृत्त्या तात पीडिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the essence of Dharma and Adharma and their implications on one’s lineage and sufferings.

Translations

English Translation

One must understand the distinction between righteousness (Dharma) and unrighteousness (Adharma). It emphasizes that those who are born into specific lineages should not be affected by adversity, as they are nurtured by their noble practices and principles.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में धर्म और अधर्म का भेद समझाया गया है। यह संकेत करता है कि जो लोग विशेष वंश में जन्म लेते हैं, उन्हें कठिनाइयों से प्रभावित नहीं होना चाहिए, क्योंकि वे अपने अच्छे आचार-व्यवहार से पोषित होते हैं।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this shloka highlights the social responsibilities of individuals based on their lineage.

Meaning

It signifies the importance of understanding one’s duties towards preserving Dharma amidst life’s challenges.

Application

This teaching encourages individuals to uphold righteousness, regardless of external turmoil, for their lineage’s reputation and well-being.