Mahabharata Drona Parva – आर्येण तु न वक्तव्या कदा चित सतुतिर आत्मनः

Shloka (श्लोक)

आर्येण तु न वक्तव्या कदा चित सतुतिर आत्मनः
पितुर वधम अमृष्यंस तु वक्ष्याम्य अद्येह पौरुषम

⚡ Quick Meaning

This verse warns against speaking praises when it comes to one’s self and highlights the gravity of a father’s murder.

Translations

English Translation

The shloka points out the importance of humility in recognizing one’s own abilities and achievements, particularly in light of the serious nature of one’s father being killed—an event that calls for a respectful demeanor rather than self-aggrandizement.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आत्म-महिमामंडन की बजाय विनम्रता के महत्व को उजागर करता है, विशेष रूप से अपने पिता की हत्या के गंभीर घटना के संदर्भ में। यह आत्म-प्रशंसा को त्यागने और सम्मान के साथ व्यवहार करने की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse appears during a moment of emotional upheaval in the Drona Parva when characters grapple with profound loss and the need to act with humility.

Meaning

The verse underscores the idea that in times of great distress, dignity and respect for others’ experiences take precedence over personal accolades.

Application

This verse encourages individuals to practice humility, especially in moments of triumph, recognizing that respect and decorum are paramount in times of suffering.