Mahabharata Udyoga Parva – दासकर्म करान भृत्यान आचार्यर्त्विक पुरॊहितान

Shloka (श्लोक)

दासकर्म करान भृत्यान आचार्यर्त्विक पुरॊहितान
अवृत्त्यास्मान परजहतॊ दृष्ट्वा किं जीवितेन ते

⚡ Quick Meaning

The speaker questions the value of life when subjected to the servant’s work in the presence of teachers and priests.

Translations

English Translation

When one sees me engaged in menial tasks assigned by servants, teachers, and priests, what value does life hold then?

हिंदी अनुवाद

जब कोई मुझे सेवकों, आचार्यों और पुरोहितों द्वारा दिए गए दास कामों में लिप्त देखता है, तो तब जीवन का क्या मूल्य रह जाता है?

Commentary

Context

This shloka reflects the devaluation of self-worth when one is forced into subservient roles by societal structures.

Meaning

The question posed reveals a deep yearning for respect and dignity in one’s role within society.

Application

It reminds us to recognize and value individuals regardless of their societal positions, affirming everyone’s inherent worth.