Mahabharata Ashvamedhika Parva – राजा च धृतराष्ट्रस तम उपासीनॊ महाभुजः

Shloka (श्लोक)

राजा च धृतराष्ट्रस तम उपासीनॊ महाभुजः
वाक्यम आह महाप्राज्ञॊ महाशॊकप्रपीडितम

⚡ Quick Meaning

The mighty Dhritarashtra, deeply troubled, addressed the wise sage present there.

Translations

English Translation

The majestic King Dhritarashtra, who was deeply afflicted by sorrow, addressed the great sage. His words reveal his inner turmoil and his reliance on wisdom during times of distress. It underscores the quest for guidance amidst grief and confusion.

हिंदी अनुवाद

महान राजा धृतराष्ट्र, जो गहरे शोक से पीड़ित थे, ने वहां उपस्थित महान ऋषि से बात की। उनके शब्द उनके आंतरिक संघर्ष को उजागर करते हैं और संकट के समय में ज्ञान पर निर्भरता को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This verse is set in the Ashvamedhika Parva, representing King Dhritarashtra’s plight and his reliance on the wise individuals around him for counsel in times of grief and turmoil.

Meaning

The shloka encapsulates the essence of seeking wisdom in challenging times. It highlights how those in positions of power often look towards the learned for guidance in their darkest moments, reflecting vulnerability.

Application

In the modern world, this shloka can serve as a reminder for leaders to seek counsel during difficult situations. Valuing wisdom from others can lead to better decision-making and a deeper understanding of complex issues.