Mahabharata Vana Parva – तम एवं वादिनम इष्टजनशॊकपरीतात्मा राजा परॊवाच

Shloka (श्लोक)

तम एवं वादिनम इष्टजनशॊकपरीतात्मा राजा परॊवाच
न हि कषम्यते तन मया
हनिष्याम्य एतान
एतैर दुरात्मभिः परिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः
नार्हसि विद्वन माम उपरॊद्धुम इति

⚡ Quick Meaning

The king expresses his deep sorrow and determination to punish those who harmed his beloved.

Translations

English Translation

This shloka portrays the king’s emotional turmoil, as he laments the pain caused by those who have wronged him. His declaration of vengeance against the wrongdoers embodies the themes of justice and emotional suffering intertwined with the desire for retribution.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की भावनात्मक परेशानियों को दर्शाता है, क्योंकि वह उन लोगों के द्वारा उत्पन्न दुख का शोक मनाता है, जिन्होंने उसे नुकसान पहुँचाया है। अन्यायियों के खिलाफ प्रतिशोध की उसकी घोषणा न्याय और भावनात्मक पीड़ा के विषयों को जन्म देती है।

Commentary

Context

This verse occurs in a narrative of conflict within the Vana Parva, showcasing the escalation of emotions when deep attachments are violated.

Meaning

The king’s anguish reflects the complexities of leadership and the heavy burdens leaders face when their loved ones are harmed.

Application

This shloka serves as a reminder to manage emotions wisely, especially in positions of authority. It encourages leaders to act with justice and restraint.