Mahabharata Udyoga Parva – यद इदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्छितं बलम

Shloka (श्लोक)

[धृ]यद इदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्छितं बलम
यत्रातिमात्रं लुब्धॊ ऽयं पुत्रॊ दुर्यॊधनॊ मम

⚡ Quick Meaning

This reflects the turmoil in Bharat due to Duryodhana’s greed and treachery.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Dhritarashtra’s recognition of the moral decay in Bharat due to his son Duryodhana’s actions. He expresses sorrow over the kingdom’s plight caused by greed, emphasizing the destructive power of ego and selfishness that leads to conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र की भारत में नैतिक गिरावट को पहचानने का चित्रण करता है, जो उसके पुत्र दुर्योधन के कार्यों के कारण है। वह लालच के कारण राज्य की दुर्दशा पर दुःख व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि अहंकार और स्वार्थ की विनाशकारी शक्ति संघर्ष की ओर ले जाती है।

Commentary

Context

In the context of the epic, this verse underlines the consequences of arrogance and the fallibility of human nature.

Meaning

It serves as a reminder of the pitfalls of greed and the necessity of virtue in leadership and governance.

Application

This highlights the importance of moral integrity in achieving peace and justice in society.