Mahabharata Anushasana Parva – ते शङ्कमानास तव अन्यॊन्यं पप्रच्छुर दविजसत्तमाः

Shloka (श्लोक)

ते शङ्कमानास तव अन्यॊन्यं पप्रच्छुर दविजसत्तमाः
त ऊचुः शपथं सर्वे कुर्म इत्य अरिकर्शन

⚡ Quick Meaning

The sages questioned one another and took a vow, saying, “Let us act without conflict.”

Translations

English Translation

In this passage, learned sages express their mutual concerns and engage in a dialogue. They acknowledge the necessity of a pact among themselves, emphasizing unity and the avoidance of disputes, suggesting that they should collectively pledge to alleviate conflicts.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में ज्ञानी ऋषि एक-दूसरे की चिंता व्यक्त करते हैं और संवाद में संलग्न होते हैं। वे एक-दूसरे के बीच एक समझौते की ज़रूरत को स्वीकार कर रहे हैं, जिसमें एकता और विवादों से बचने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Anushasana Parva, addressing the need for harmony among wise individuals. It highlights the importance of dialogue and mutual understanding in societal settings.

Meaning

The essence of this shloka lies in the promotion of peace and the commitment of sages to work together without conflict, emphasizing the collective responsibility of learned individuals.

Application

This teaching is relevant in today’s world to foster teamwork and collaboration, urging individuals to prioritize understanding and collective vows in any group dynamics.