Mahabharata Vana Parva – दुर्ज्ञेयः शाश्वतॊ धर्मः शूद्रयॊनौ हि वर्तता

Shloka (श्लोक)

दुर्ज्ञेयः शाश्वतॊ धर्मः शूद्रयॊनौ हि वर्तता
न तवां शूद्रम अहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम
येन कर्म विपाकेन परातेयं शूद्रता तवया

⚡ Quick Meaning

The speaker acknowledges the eternal nature of Dharma and discusses its implications, particularly regarding societal roles.

Translations

English Translation

This verse presents the complexity of Dharma, especially within the context of social hierarchies. The speaker refutes the idea that one’s birth determines worth and highlights that actions shape one’s status regardless of lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म की जटिलता को प्रस्तुत करता है, विशेषकर सामाजिक पदानुक्रम के संदर्भ में। वक्ता जन्म के आधार पर मूल्य के विचार का खंडन करता है और यह उजागर करता है कि कर्म किसी की स्थिति को आकार देते हैं।

Commentary

Context

In discussions surrounding social identities within the epic, this shloka signifies the ongoing conflict between inherent worth and societal norms, challenging traditional views.

Meaning

The essence is that true Dharma transcends birth and lineage. It serves as a critique of caste-based identifications and emphasizes the value of personal responsibility.

Application

This shloka encourages modern readers to evaluate worth based on actions rather than birth or social status, advocating for a just and equitable society.