Mahabharata Karna Parva – तान अभिद्रवतॊ दृष्ट्वा पाण्डवांस तावकं बलम

Shloka (श्लोक)

तान अभिद्रवतॊ दृष्ट्वा पाण्डवांस तावकं बलम
करॊशतस तव पुत्रस्य न सम राजन नयवर्तत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how the Kauravas, upon seeing the Pandavas’ forces, were agitated and did not retreat despite the situation.

Translations

English Translation

The Kaurava warriors, noticing the strength of the Pandavas, became restless and could not possibly retreat. The valor of Duryodhana’s sons is highlighted as they faced this formidable challenge.

हिंदी अनुवाद

कौरव योद्धाओं ने पाण्डवों की ताकत को देखकर बेचैनी महसूस की और कोई भी पीछे हटने को तैयार नहीं था। दुर्योधन के पुत्रों की वीरता इस कठिन चुनौती का सामना करते हुए प्रदर्शित की गई है।

Commentary

Context

This shloka is set during a crucial moment in the Karna Parva when the battle intensifies and both sides prepare for confrontation.

Meaning

The unrest among the Kauravas highlights their resolve in battle, showing the conflict’s psychological aspects where fear is a powerful motivator.

Application

This can be applied to situations in life where facing challenges with courage is essential, encouraging persistence despite fears.