Mahabharata Vana Parva – न गराम्यधर्मेषु रतिस तवास्ति; कामान न किं चित कुरुषे नरेन्द्र

Shloka (श्लोक)

न गराम्यधर्मेषु रतिस तवास्ति; कामान न किं चित कुरुषे नरेन्द्र
न चार्थलॊभात परजहासि धर्मं; तस्मात सवभावाद असि धर्मराजः

⚡ Quick Meaning

O King, you are steadfast in Dharma and do not deviate for personal desires.

Translations

English Translation

This shloka praises a king for his adherence to righteousness, stating that he does not waver from his Dharma for personal gratification or material gains. It emphasizes the importance of being unyielding in moral values.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा की धर्म के प्रति निष्ठा की प्रशंसा करता है, यह कहते हुए कि वह व्यक्तिगत आनंद या भौतिक लाभ के लिए अपने धर्म से नहीं भटकता। यह नैतिक मूल्यों में अडिग रहने के महत्व पर जोर देता है।

Commentary

Context

The setting of this shloka illustrates the qualities expected of great leaders, essential in the discourse of Dharma within the Mahabharata.

Meaning

Being true to one’s values and responsibilities, regardless of temptations, defines the essence of true leadership.

Application

In contemporary life, upholding integrity in the face of challenges is crucial for true leadership and personal credibility.