Mahabharata Shanti Parva – नॊच्छिन्द्याद आत्मनॊ मूलं परेषां वापि तृष्णया

Shloka (श्लोक)

नॊच्छिन्द्याद आत्मनॊ मूलं परेषां वापि तृष्णया
ईहा दवाराणि संरुध्य राजा संप्रीति दर्शनः

⚡ Quick Meaning

The shloka emphasizes the importance of safeguarding one’s own roots and connection while being aware of external influences and desires.

Translations

English Translation

This verse suggests that one should not let desires sever one’s foundations, whether in one’s own life or at the cost of others. It advises that a wise king should close the doors to distractions and maintain harmony through personal contentment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि किसी को अपनी जड़ों को तोड़ने नहीं देना चाहिए, चाहे वह अपने जीवन में हो या दूसरों की कीमत पर। यह सलाह देता है कि एक बुद्धिमान राजा को विकर्षण के दरवाजों को बंद करना चाहिए और व्यक्तिगत संतोष के माध्यम से सामंजस्य बनाए रखना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, focusing on moral and ethical conduct for rulers, providing guidance on the importance of integrity.

Meaning

It highlights the significance of maintaining one’s core principles against external temptations, which is crucial for leadership.

Application

One can apply this teaching by nurturing personal values and resisting pressures that undermine their core beliefs, especially in leadership roles.