Mahabharata Udyoga Parva – तं पृष्ठतॊ ऽभययात तूर्णं शैनेयॊ वितुदञ शरैः

Shloka (श्लोक)

तं पृष्ठतॊ ऽभययात तूर्णं शैनेयॊ वितुदञ शरैः
वारणं जघनॊपान्ते विषाणाभ्याम इव दविपः

⚡ Quick Meaning

Swiftly, Shainya attacked, resembling a furious elephant during the clash.

Translations

English Translation

In a display of rapid agility, Shainya launched a surprise assault, reminiscent of a fierce elephant, attacking with arrows targeted as effectively as tusks. His speed and ruthlessness demonstrated the embodiment of bravery and ferocity in battle.

हिंदी अनुवाद

त्वरित चपलता के प्रदर्शन में, शैनेय ने एक आश्चर्यजनक हमले में आक्रमण किया, जो एक प्रचंड हाथी की तरह था, तीरों के साथ जो दांतों की तरह प्रभावी ढंग से लक्ष्य पर जा रहे थे। उसकी गति और निर्दयता ने युद्ध में साहस और कड़ी स्थिति का प्रतीक बनाया।

Commentary

Context

This shloka illustrates the ferocity of combatants like Shainya when faced with an opponent in critical moments of the war.

Meaning

The metaphor of the elephant conveys the power and suddenness often required on the battlefield.

Application

It highlights the need for readiness and rapid response in confrontations.