Shloka (श्लोक)
ततॊ वैश्रवणॊ राजा विस्मयं परमं ययौ
कषत्रधर्मे सथितं दृष्ट्वा मुचुकुन्दम असंभ्रमम
⚡ Quick Meaning
Then, King Vaishravana was filled with supreme wonder upon seeing Mukukunda, who stood unwavering in Kṣatriya duty.
Translations
English Translation
This shloka highlights a moment of awe experienced by King Vaishravana upon observing Mukukunda’s steadfastness in fulfilling his dharma as a Kṣatriya. It underscores the admiration for those who adhere to their duties without wavering, showcasing how true strength is aligned with righteous action and purpose, evoking respect and wonder from others.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक राजा वैश्रवण द्वारा मुचुकुंद के दृढ़ता की स्थिति में एक चमकदार आश्चर्य का क्षण दर्शाता है। यह उन लोगों की प्रशंसा को उजागर करता है जो अपनी जिम्मेदारियों का पालन बिना किसी हिचक के करते हैं, यह दिखाते हुए कि सच्ची शक्ति न्यायपूर्ण कार्य और उद्देश्य के साथ जोड़ती है, जो दूसरों से सम्मान और आश्चर्य उत्पन्न करती है।
Commentary
Context
This line from the Shanti Parva emphasizes the realization of true strength through committed adherence to one’s duty.
Meaning
The king’s reaction portrays the deep respect and recognition of those who honor their commitments, solidifying the role of duty in personal and societal values.
Application
In everyday life, dedicating ourselves to our duties, much like Mukukunda, can inspire others and foster an environment of respect and trust.
