Mahabharata Udyoga Parva – जातवैरश च पुरुषॊ दुःखं सवपिति नित्यदा

Shloka (श्लोक)

जातवैरश च पुरुषॊ दुःखं सवपिति नित्यदा
अनिर्वृतेन मनसा स सर्प इव वेश्मनि

⚡ Quick Meaning

A person with ongoing enmity constantly suffers in distress, like a snake coiled in a house.

Translations

English Translation

This shloka vividly describes a person harboring enmity, emphasizing that such individuals suffer perpetual distress. The metaphor of a snake in a house conjures imagery of anxiety and unease, illustrating the negative impact of unresolved hostility on one’s peace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रतिकूलता को दर्शाता है जो दुश्मनी रखने वाले व्यक्तियों का पीछा करती रहती है। इसमें यह चित्रण किया जाता है कि ऐसे व्यक्ति सदैव दुख भोगते हैं, और घर में पड़ी एक सर्प की उपमा देकर तनाव और बेचैनी के प्रभाव को जगाता है।

Commentary

Context

Situated in the Udyoga Parva, this shloka focuses on the psychological effects of enmity amidst broader discussions of conflict. It illustrates the emotional toll taken on individuals who harbor ill feelings.

Meaning

The essence revolves around highlighting how resentment can be a source of continuous suffering. Like a snake, it remains coiled and ever-present, suggesting a lack of peace due to inner turmoil.

Application

This shloka encourages individuals to let go of enmity and resolve conflicts, advocating for inner peace and emotional well-being by releasing the burdens of resentment.