Mahabharata Vana Parva – यदा जनौघः कुरुजाङ्गलानां; कृष्णां सभायाम अवशाम अपश्यत

Shloka (श्लोक)

यदा जनौघः कुरुजाङ्गलानां; कृष्णां सभायाम अवशाम अपश्यत
अपेतधर्मव्यवहार वृत्तं; सहेत तत पाण्डव कस तवदन्यः

⚡ Quick Meaning

The shloka speaks about observing virtue even amidst chaos and conflict.

Translations

English Translation

When the gathering of the Kurus fell into disorder and they witnessed Krishna’s descent into the assembly, it highlighted the absence of righteous behavior. This shloka questions who, besides the Pandavas, could rectify such a situation.

हिंदी अनुवाद

जब कुरुजाङ्गल की सभा में अव्यवस्था फैली और उन्होंने कृष्ण को सभा में देखा, तो इससे धर्म की अनुपस्थिति उजागर हुई। यह श्लोक पूछता है कि ऐसे हालात में पाण्डवों के अलावा और कौन सुधार सकता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates critical moments during the Kurukshetra war, emphasizing the virtue of dharma and righteousness.

Meaning

It underscores the necessity for ethical behavior in times of turmoil, with Krishna symbolizing divine guidance and moral clarity.

Application

By adhering to dharma, especially during challenging times, individuals can strive for justice and contribute to restoring societal order.