Mahabharata Udyoga Parva – गलायते मे मनस तात भूयॊ भूयः परजल्पतः

Shloka (श्लोक)

गलायते मे मनस तात भूयॊ भूयः परजल्पतः
न माम अतः परं पुत्र परिक्लेष्टुम इहार्हसि

⚡ Quick Meaning

Dhritarashtra expresses his troubled mind, burdened by excessive lament and concern.

Translations

English Translation

He states that his mind is overwhelmed with sorrow and repetitive grief, indicating that no further emotional stress should be inflicted upon him as he is already weighed down by his afflictions.

हिंदी अनुवाद

वह बताते हैं कि उनका मन दुःख और बार-बार की शोक के साथ भारी हो गया है, यह दर्शाते हुए कि उन पर और अधिक भावनात्मक तनाव नहीं डालना चाहिए क्योंकि वे पहले से ही अपने दुःखों से परेशान हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional struggles faced by Dhritarashtra during his interactions with his son.

Meaning

It signifies the depth of sorrow a parent can feel, shedding light on the realities of grief and emotional exhaustion.

Application

This teaches us the necessity of being considerate of others’ feelings, especially when they are in distress.