Mahabharata Ashvamedhika Parva – संभाषमाणम एकान्ते समासीनं च तैः सह

Shloka (श्लोक)

संभाषमाणम एकान्ते समासीनं च तैः सह
यदृच्छया च गच्छन्तम असक्तं पवनं यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the tranquil and detached nature of a sage who interacts with others, akin to the wind’s undisturbed flow.

Translations

English Translation

The verse illustrates a sage who, in solitude, remains unaffected by what others say or do. Just as the wind flows effortlessly, the sage moves through life with detachment and ease, demonstrating profound inner peace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक साधु का वर्णन करता है, जो एकांत में रहते हुए भी दूसरों की बातों या कार्यों से प्रभावित नहीं होता। जैसे पवन अव्यक्त रूप से बहता है, वैसे ही वह साधु भी अपने जीवन में असंलग्न और सुगम रहता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Ashvamedhika Parva, illustrating the behavior of a spiritually advanced being in various circumstances filled with distractions.

Meaning

The essence of this verse emphasizes the importance of detachment and composure in interactions, illustrating that true wisdom lies beyond the material entanglements of life.

Application

By embodying the qualities described in this shloka, individuals can cultivate inner peace, enabling them to navigate life’s challenges without being disturbed by external chaos.