Shloka (श्लोक)
तस्य नादेन महता मनॊहृदयकम्पिना
वयत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भीमस्य नर्दतः
⚡ Quick Meaning
The roar of Bhima made the hearts of the elephants tremble in fear, showcasing his intimidating presence.
Translations
English Translation
In this shloka, the powerful roar of Bhima reverberates, causing the elephants to halt in their tracks, their hearts quaking in fear, reflecting his commanding aura on the battlefield.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में, भीम की शक्तिशाली दहाड़ प्रतिध्वनित होती है, जिससे हाथी अपनी जगह ठिठक जाते हैं, उनके दिलों में डर की थरथराहट होती है, जो युद्ध के मैदान में उनके प्रभावशाली चरित्र को दर्शाता है।
Commentary
Context
This moment intensifies the characterization of Bhima, presenting him as an overpowering figure on the battlefield, striking fear into his enemies.
Meaning
The shloka emphasizes Bhima’s psychological impact on his foes, illustrating how terror can serve an effective purpose in warfare.
Application
In life, cultivating a strong presence can serve to inspire respect and caution among peers, much like Bhima did with his infamous roar.
