Mahabharata Drona Parva – पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्य अकृतात्मना

Shloka (श्लोक)

पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्य अकृतात्मना
धर्मे सथिता महात्मानॊ निकृताः पाणुनन्दनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the effects of maternal affection on one’s actions in the context of righteous conduct.

Translations

English Translation

Here, the speaker reflects on how parental love, especially from mothers, can sometimes make individuals overlook their duties. The verse points out that even righteous great souls can lose track due to strong emotional ties.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, वक्ता यह बताता है कि मातृ स्नेह कभी-कभी व्यक्तियों को अपने कर्तव्यों से भटका सकता है। यह श्लोक यह दर्शाता है कि कैसे महान आत्माएं भी गहरे भावनात्मक जुड़ाव के कारण अपनी धर्मपरायणता खो सकती हैं।

Commentary

Context

This verse is rooted in the Drona Parva during discussions on the consequences of attachments, particularly in the context of warfare.

Meaning

This shloka elucidates the delicate balance between emotional attachments and moral obligations, showcasing human vulnerability.

Application

It serves as a reminder to maintain focus on our duties, even amidst strong emotional ties, to uphold righteousness.