Mahabharata Shanti Parva – धर्माद उत्कृष्यते शरेयस तथाश्रेयॊ ऽपय अधर्मतः

Shloka (श्लोक)

धर्माद उत्कृष्यते शरेयस तथाश्रेयॊ ऽपय अधर्मतः
रागवान परकृतिं हय एति विरक्तॊ जञानवान भवेत

⚡ Quick Meaning

One can achieve greatness through virtue, while attachment leads to downfall.

Translations

English Translation

This shloka conveys that through the adherence to dharma (righteousness), one can ascend to greater heights, whereas straying into adharma (unrighteousness) leads to degradation. It underscores the importance of detachment from desires and promotes the pursuit of wisdom as the ideal path to success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि धर्म (धार्मिकता) को अपनाने से व्यक्ति महानता की ओर बढ़ सकता है, जबकि अधर्म (अधार्मिकता) में जाना गिरावट की ओर ले जाता है। यह इच्छाओं से विमुख रहने और ज्ञान की खोज को सफलता के लिए आदर्श मार्ग के रूप में बढ़ावा देता है।

Commentary

Context

This verse is situated in Shanti Parva, emphasizing righteous conduct and the consequences of ethical decisions in life.

Meaning

It highlights the dual paths of virtue leading to elevation and attachment resulting in decline, inviting reflection on personal choices.

Application

This encourages individuals to pursue wisdom and detach from desires, guiding them towards a more fulfilling and righteous life.