Mahabharata Udyoga Parva – जयद्रथॊ जीवितार्थी गच्छमानॊ गृहान परति

Shloka (श्लोक)

जयद्रथॊ जीवितार्थी गच्छमानॊ गृहान परति
महानार्येण संरुद्धॊ दरॊणात पराप्याभयं रणे

⚡ Quick Meaning

Jayadratha, fighting for his life, retreats to his home, being cornered by the formidable Dronacharya in the battle.

Translations

English Translation

This verse illustrates Jayadratha’s desperate struggle for survival as he retreats, illustrating panic and danger brought about by Dronacharya’s fierce advances. It underscores the human instinct for self-preservation even in the realm of combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जयद्रथ की जीवन की लड़ाई को दर्शाता है, जो द्रोनाचार्य की कड़ी आक्रमणों से घिरकर अपने घर की ओर भागता है, यह दर्शाता है कि युद्ध में खुद को बचाने की मानव प्रवृत्ति कितनी प्रबल होती है।

Commentary

Context

This verse reveals the intense dynamics during the battle as powerful adversaries confront their fates and strategies unfold.

Meaning

It emphasizes themes of survival instinct and the psychological pressures of warfare where every decision could lead to life or death.

Application

This teaches the importance of resilience in challenging situations and the need to navigate risks with awareness and strategy.