Mahabharata Udyoga Parva – वयायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत

Shloka (श्लोक)

वयायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत
नृत्यमानम अपश्याम नृत्यन्तम इव शंकरम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the overwhelming sight of Bhimasena fiercely wielding his mace throughout the battlefield.

Translations

English Translation

As Bhimasena swings his mace vigorously in all directions on the battlefield, he appears to dance among the chaos, reminiscent of Lord Shiva’s transcendental dance of creation and destruction.

हिंदी अनुवाद

जब भीमसेना युद्धभूमि में अपने गदा को चारों ओर जोर से घुमाते हैं, तो वह इस उथल-पुथल में नृत्य करते हुए दिखते हैं, जैसे भगवान शिव की सृष्टि और विनाश का नृत्य।

Commentary

Context

This shloka captures the artistic and dynamic nature of battle, where Bhimasena’s movements embody the chaos and rhythm of war.

Meaning

The comparison to Shiva emphasizes the dual nature of creation and destruction, highlighting Bhimasena’s role as a fierce warrior and protector.

Application

This inspires us to stay adaptable and fluid in our efforts, using our skills effectively in the face of challenges.