Mahabharata Udyoga Parva – अद्य धर्मसुतॊ राजा शरुत्वा तवां निहतं मया

Shloka (श्लोक)

अद्य धर्मसुतॊ राजा शरुत्वा तवां निहतं मया
सव्रीडॊ भविता सद्यॊ येनासीह परवेशितः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the expectation of psychological effects following a crucial defeat.

Translations

English Translation

Today, upon hearing of your death by my hand, the king, the son of Dharma, will feel shame immediately as he walks here. This emphasizes the psychological aspect of victory and the effects on opponents.

हिंदी अनुवाद

आज, जब धर्म के पुत्र राजा तुम्हारी मृत्यु की ख़बर सुनेगा, तो वह यथाशीघ्र यहाँ आते समय शर्मिंदगी महसूस करेगा। यह विजय के मनोवैज्ञानिक पहलू और विरोधियों पर उसके प्रभाव को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse reveals the emotional turmoil faced by a warrior within the epic, highlighting the consequences of defeat in the ethos of the story.

Meaning

It underscores the intricate connection between honor in warfare and the emotional burdens faced by victorious and defeated warriors.

Application

Understanding the emotional consequences of our actions can guide us to act with integrity, considering how others will perceive our deeds.