Shloka (श्लोक)
अथास्य शैलशिखरं केशी करुद्धॊ वयवासृजत
तद आपतन्तं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः
बिभेद राजन वज्रेण भुवि तन निपपात ह
⚡ Quick Meaning
This verse describes the act of a warrior striking a mountain peak in a fit of rage.
Translations
English Translation
In a furious state, Keshava throws a strike on a mountain peak, and observing that, Shatakratu shatters the peak with a thunderbolt, showing the intense power both characters possess.
हिंदी अनुवाद
क्रोध में आकर, केशव ने एक पर्वत शिखर पर वार किया, जिस पर शतक्रतुः ने उसे देखकर उस शिखर को वज्र से नष्ट कर दिया, यह दर्शाते हुए कि दोनों पात्रों में कितनी तीव्र शक्ति है।
Commentary
Context
This moment is a vivid representation of the clashes between valor and fury in the epic battles described in the Vana Parva.
Meaning
It illustrates how even natural elements can be impacted by the conflicts of divine beings, emphasizing the gravity of their struggles.
Application
The shloka is a reminder of how emotional responses can lead to drastic actions with widespread consequences, encouraging mindfulness in behavior.
