Mahabharata Vana Parva – अस्मिंस तव अतिक्रमे बरह्मन कषन्तुम अर्हसि मे ऽनघ

Shloka (श्लोक)

अस्मिंस तव अतिक्रमे बरह्मन कषन्तुम अर्हसि मे ऽनघ
पतिशुश्रूषया धर्मॊ यः स मे रॊचते दविज

⚡ Quick Meaning

In your vastness, O Brahman, you are worthy to be endured; the dharma that is agreeable to me is through devoted service to you.

Translations

English Translation

This shloka beautifully encapsulates the essence of devotion and service to the divine. It states that in the vastness of existence, the supreme being (Brahman) is to be respected, and aligning with dharma through service is seen as the highest calling.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भक्ति और सेवा के सार को व्यक्त करता है। यह बताता है कि अस्तित्व की विशालता में, सर्वोच्च प्राणी (ब्रह्मन) का सम्मान होना चाहिए, और सेवा के माध्यम से धर्म के साथ चलना सर्वोच्च कर्तव्य माना जाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the connection between devotion and the prakriti (dharma), emphasizing the importance of divine service as a path to righteousness.

Meaning

The suggestion here is that true adherence to dharma complements profound respect toward the divine, which ultimately leads to fulfillment and peace in a devotee’s life.

Application

To implement this wisdom, one can foster a path of service in their daily life, aligning actions with a sense of higher purpose and duty.