Mahabharata Vana Parva – कीर्तिश च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते

Shloka (श्लोक)

कीर्तिश च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः
मृतः कीर्तिं न जानाति जीवन कीर्तिं समश्नुते

⚡ Quick Meaning

The excellence of a person’s reputation rests with the living; the deceased cannot enjoy their fame.

Translations

English Translation

This verse indicates that the reputation of a person is meaningful only when they are alive. Once they pass away, the deceased can no longer enjoy the fruits of their fame and achievements.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को बताता है कि किसी व्यक्ति की कीर्ति का महत्व केवल तब होता है जब वह जीवित होता है। एक बार वह गुजर जाने के बाद, मृतक अपनी कीर्ति का आनंद नहीं ले सकता।

Commentary

Context

Found in the Vana Parva, this verse reflects on the transient nature of life and the fame associated with it.

Meaning

It points to the inherent value of living in the moment and cherishing the impact we can have while alive.

Application

Focus on making meaningful contributions during our lives rather than waiting for recognition posthumously.