Mahabharata Vana Parva – तातो धुन्धुर महाराज दिशम आश्रित्य पश्चिमाम

Shloka (श्लोक)

तातो धुन्धुर महाराज दिशम आश्रित्य पश्चिमाम
सुप्तॊ ऽभूद राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः

⚡ Quick Meaning

The mighty king, sheltering in the western direction, became like a slumbering lion, akin to a blazing fire.

Translations

English Translation

The great royal figure, Dhundhura, took refuge in the west and appeared to be in a state of sleep, reminiscent of a lion of kings, glowing like a fierce flame.

हिंदी अनुवाद

महान राजा धुन्धुर ने पश्चिम दिशा में शरण ली और सोते हुए सिंह के समान दिखाई दिए, जो भयंकर अग्नि की तरह दमकते थे।

Commentary

Context

This shloka describes the state of Dhundhura, a royal figure, as the events in the Vana Parva unfold.

Meaning

It symbolizes the powerful presence of a king even in a seemingly dormant state, highlighting the contrast between peace and latent power.

Application

This reminds us that true strength may appear quiet, but can manifest powerfully at any moment.