Mahabharata Vana Parva – परलये चापि निर्वृत्ते परबुद्धे च पितामहे

Shloka (श्लोक)

परलये चापि निर्वृत्ते परबुद्धे च पितामहे
तवम एव सृज्यमानानि भूतानीह परपश्यसि

⚡ Quick Meaning

In dissolution and repose, O ancestral sage, you alone perceive the beings being created.

Translations

English Translation

This verse depicts the sage’s unique capability to witness the creation of beings during dissolution and restoration of the universe, signifying that he alone possesses the foresight of beings’ emergence and existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि ऋषि के पास विलय और विश्व के पुनर्स्थापन के दौरान प्राणियों के निर्माण को देखने की अद्वितीय क्षमता है, यह इंगित करता है कि केवल उन्हीं में प्राणियों की उपस्थिति और अस्तित्व की पूर्वदृष्टि है।

Commentary

Context

Found in the Vana Parva, this verse illuminates the profound insights of sages during cosmic cycles, marking their role as the visionaries.

Meaning

The verse underscores the sage’s awareness of the interconnectedness of all life, even in the face of dissolution.

Application

This calls for a nurturing relationship with wisdom to fully engage with the life cycle and the emergence of new beginnings.