Mahabharata Vana Parva – स गृहीत्वा पताकां तु यात्य अग्रे राक्षसॊ गरहः

Shloka (श्लोक)

स गृहीत्वा पताकां तु यात्य अग्रे राक्षसॊ गरहः
वयापृतस तु शमशाने यॊ नित्यं रुद्रस्य वै सखा
पिङ्गलॊ नाम यक्षेन्द्रॊ लॊकस्यानन्द दायकः

⚡ Quick Meaning

The Asura holds the banner and moves forward while the ash-covered friend of Rudra, PIngal, brings joy to the worlds.

Translations

English Translation

This shloka describes an Asura carrying a banner and moving forth, with the ash-covered companion of Rudra, named Pingala, who is a source of joy for all beings, symbolizing the dual nature of existence and the interplay of dark and light forces.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक असुर द्वारा ध्वज उठाए जाने और आगे बढ़ने का वर्णन करता है, जबकि रुद्र के भस्म लिपटे साथी, पिङ्गल, जो सभी प्राणियों के लिए आनंद का स्रोत है, जो अस्तित्व की द्वैधता और अंधकार और प्रकाश की शक्तियों के बीच खेल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse from the Vana Parva illustrates the complex dynamics of good and evil, as represented by the Asura and Rudra’s companion.

Meaning

It emphasizes the balance required in acknowledging both light and dark forces within the cosmos and how they contribute to the greater good.

Application

Recognizing and accepting both positive and negative experiences in life can lead to a deeper understanding of existence and ultimately contribute to personal growth.