Mahabharata Virata Parva – स तेषां रूपम आलॊक्य भॊगिनाम इव जृम्भताम

Shloka (श्लोक)

स तेषां रूपम आलॊक्य भॊगिनाम इव जृम्भताम
हृष्टरॊमा भयॊद्विग्नः कषणेन समपद्यत

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the fear sparked by the formidable presence of a character amid warriors.

Translations

English Translation

This verse reveals how the character’s glance evokes fear and respect among those present, causing them to tremble in awe when faced with extraordinary might.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि पात्र की दृष्टि उन लोगों में भय और सम्मान उत्पन्न करती है, जब वे असाधारण शक्ति के समक्ष होते हैं, जिससे उन्हें आश्चर्य से कांपने लगता है।

Commentary

Context

Within the context of the Virata Parva, this moment highlights the psychological impact of a warrior’s presence in battle.

Meaning

The shloka demonstrates how authority and capability can instill fear and respect in others, illustrating the power dynamics in conflict.

Application

This can be applied in everyday leadership, where one’s presence and demeanor can garner respect and elicit strong emotions in others.