Mahabharata Virata Parva – ततः पार्थं स वैराटिर अभ्यवादयद अन्तिकात

Shloka (श्लोक)

[वै]ततः पार्थं स वैराटिर अभ्यवादयद अन्तिकात
अहं भूमिं जयॊ नाम नाम्नाहम अपि चॊत्तरः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses Arjuna’s recognition of his strength and determination.

Translations

English Translation

The statement describes Arjuna’s realization that he embodies the essence of victory in battle and identifies himself with the sacred name ‘Jayo,’ which inspires hope and perseverance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की ताकत और दृढ़ संकल्प को व्यक्त करता है। वे ‘जय’ नाम से अपनी पहचान को जोड़ते हैं, जो उन्हें विजय और सहनशीलता की प्रेरणा देता है।

Commentary

Context

This verse emerges as Arjuna confronts the challenges posed by the Virata Parva, reinforcing his determination and sense of identity.

Meaning

The core meaning lies in the realization that personal identity can be intertwined with concepts of strength and victory in the face of challenges.

Application

This serves as a reminder to individuals to uphold resilience and identify themselves with positive attributes like victory, regardless of the adversities encountered.