Mahabharata Virata Parva – दिष्ट्या तवां पार्थ पश्यामि सवागतं ते धनंजय

Shloka (श्लोक)

दिष्ट्या तवां पार्थ पश्यामि सवागतं ते धनंजय
लॊहिताक्ष महाबाहॊ नागराजकरॊपम
यद अज्ञानाद अवॊचं तवां कषन्तुम अर्हसि तन मम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses gratitude and recognition towards Arjuna upon seeing him again.

Translations

English Translation

The speaker greets Arjuna, acknowledging his presence and strength, using epithets that highlight Arjuna’s stature among warriors and his royal lineage, while also recognizing the reverence and humility in their relationship.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के प्रति आभार और पहचान व्यक्त करता है। वक्ता उनके उत्साह और शक्ति को स्वीकार करता है, और अर्जुन की महानता और शाही वंश का उल्लेख करता है।

Commentary

Context

This verse is presented as an expression of relief and admiration as Arjuna is recognized upon his return during the events in the Virata Parva.

Meaning

The essence of this shloka revolves around respect and acknowledgment, showcasing the admiration of one’s potential and strength, especially when meeting after a significant time.

Application

This highlights the importance of recognizing and honoring the strengths of those we encounter, fostering a spirit of gratitude and acknowledgment in relationships.