Mahabharata Udyoga Parva – न हि पश्याम्य अहं तं वै तरिषु लॊकेषु संजयम

Shloka (श्लोक)

न हि पश्याम्य अहं तं वै तरिषु लॊकेषु संजयम
करुद्धस्य भिमसेनस्य यस तिष्ठेद अग्रतॊ रणे

⚡ Quick Meaning

In rage, I cannot see Sanjaya standing before the furious Bhima in battle.

Translations

English Translation

This verse expresses the overwhelming force of Bhima’s anger, suggesting that his fury creates a barrier, making it impossible for others, including Sanjaya, to stand in his path. It signifies the chaotic emotions of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के क्रोध की अत्यधिक शक्ति को व्यक्त करता है, यह सुझाव देते हुए कि उसका क्रोध दूसरों, संजय सहित, के लिए उसके मार्ग में खड़ा होना असंभव बना देता है। यह युद्ध की अराजक भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This occurs during an intense moment where Sanjaya is reporting the events of the battle, encapsulating the chaotic atmosphere.

Meaning

The verse conveys the idea that consuming anger can cloud one’s perception, reflecting the turmoil of conflict.

Application

It teaches that controlling anger and maintaining perspective can lead to better clarity, even in challenging times.