Mahabharata Udyoga Parva – यदैव हि वनं परायात कन्या सा तपसे धृता

Shloka (श्लोक)

यदैव हि वनं परायात कन्या सा तपसे धृता
तदैव वयथितॊ दीनॊ गतचेता इवाभवम

⚡ Quick Meaning

When the girl moved towards the forest, engaged in austerities, she felt weak and lost.

Translations

English Translation

This shloka captures a poignant moment of the girl as she embarks on her spiritual journey in the forest, indicating her resolve while simultaneously feeling vulnerable. It reflects the contradictions of inner strength and external circumstances that one might face on their path to self-discovery.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस कन्या के एक नाजुक पल को पकड़ता है, जब वह वन में अपनी आध्यात्मिक यात्रा पर निकलती है। यह उसकी दृढ़ता को दर्शाने के साथ-साथ उसकी कमजोरी और खो जाने की भावना को भी प्रकट करता है।

Commentary

Context

This change highlights the internal conflicts faced by characters as they strive for higher ideals in the Udyoga Parva.

Meaning

The juxtaposition of strength and vulnerability explains human experiences, especially during personal transformation.

Application

This shloka reminds us that on our journeys, feelings of doubt and weakness are natural, and it is essential to persevere and continue striving for growth.