Mahabharata Virata Parva – सवैर सवैर गुणैः सुसंयुक्तास तस्मिन वर्षे तरयॊदशे

Shloka (श्लोक)

सवैर सवैर गुणैः सुसंयुक्तास तस्मिन वर्षे तरयॊदशे
देशे तस्मिन भविष्यन्ति तात पाण्डव संयुते

⚡ Quick Meaning

In this verse, it is foretold that a highly virtuous community will thrive in a specific region during a future time.

Translations

English Translation

This verse predicts that, in the future, a virtuous society will arise in a particular region, characterized by favorable qualities. The context suggests the eventual return of the Pandavas to power, bringing order and prosperity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भविष्यवाणी करता है कि एक विशेष क्षेत्र में एक धर्मी समाज बनेगा, जो अच्छाइयों से परिपूर्ण होगा। यह संकेत देता है कि पांडवों की शक्ति में वापसी होगी, जिससे व्यवस्था और समृद्धि आएगी।

Commentary

Context

This verse appears in the Virata Parva of the Mahabharata, during a narrative foreshadowing the return of Kuru dynasty’s rightful leaders.

Meaning

The shloka highlights the connection between virtue and societal prosperity, relating to the cycle of dharma in governance.

Application

Modern societies can derive inspiration by emphasizing virtues, as they form the foundation for societal harmony and growth.