Mahabharata Virata Parva – स निर्घताभवद भूमिर दिक्षु वायुर ववौ भृशम

Shloka (श्लोक)

स निर्घताभवद भूमिर दिक्षु वायुर ववौ भृशम
भरान्तद्विजं खं तदासीत परकम्पितमहाद्रुमम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the earth shaking and the winds blowing violently due to the intensity of the battle.

Translations

English Translation

The verse illustrates how the earth trembled, the winds roared dramatically, causing the trees to sway violently, portraying the chaotic atmosphere before the ferocity of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे भूमि कँपने लगी, वायू ने जोर से गरजना शुरू किया, जिससे पेड़ भी झूलने लगे, जिससे युद्ध की तीव्रता से पहले के अराजक वातावरण को दर्शाया गया है।

Commentary

Context

This shloka captures the commotion and unrest surrounding the battlefield during the Virata Parva, as warriors prepare for a significant engagement.

Meaning

It highlights the natural upheaval that can reflect internal human emotions during conflicts, emphasizing the interconnectedness of nature and human actions.

Application

This reminds us that tumultuous changes in life often point towards transformation and preparation for new beginnings.