Mahabharata Udyoga Parva – कृष्ण गरीवाश च शकुना कम्बमाना भयानकाः

Shloka (श्लोक)

कृष्ण गरीवाश च शकुना कम्बमाना भयानकाः
संध्याम अभिमुखा यान्ति तत्पराभव लक्षणम

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the ominous signs of darkness approaching the battlefield.

Translations

English Translation

The shloka conveys how ominous birds, representing fear, fly towards the night, foreshadowing despair and impending doom. Their distress indicates the downfall of Dhritarashtra’s troops.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि भयानक पक्षी, जो भय का प्रतिनिधित्व करते हैं, रात की ओर उड़ते हैं, जो निराशा और विनाश का संकेत देते हैं। उनकी व्याकुलता धृतराष्ट्र की सेना के पराजय का सूचक है।

Commentary

Context

This is another ominous prediction in the Udyoga Parva, presenting dire situations faced by the heroes of the war.

Meaning

The description serves as a harbinger of the negative energy surrounding the battlefield, emphasizing the psychological state of warriors.

Application

This verse reminds one to be aware of the inner signs—in a metaphorical sense—when facing challenges, as they may signify larger shifts on the horizon.