Mahabharata Anushasana Parva – बराह्मणः सर्वभूतानां मतङ्ग पर उच्यते

Shloka (श्लोक)

बराह्मणः सर्वभूतानां मतङ्ग पर उच्यते
बराह्मणः कुरुते तद धि यथा यद यच च वाञ्छति

⚡ Quick Meaning

The Brahmin is acknowledged as the Matanga among all beings, and his actions reflect his desires and aspirations.

Translations

English Translation

This shloka suggests that among all beings, the Brahmin is likened to a Matanga, signifying respect. The verse emphasizes that a Brahmin’s actions are influenced by their desires and inclination, thus highlighting the significance of intent in one’s deeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सभी जीवों में ब्राह्मण को मतंगा के समान माना जाता है, जो सम्मान का प्रतीक है। यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि ब्राह्मण के कार्य उसकी इच्छाओं और प्रवृत्तियों के आधार पर होते हैं, और इस प्रकार किसी भी कार्य में इरादे का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Anushasana Parva, addressing the ethical dimensions of identity and actions in a social context.

Meaning

The essence of the shloka lies in recognizing the Brahmin’s influence as the Matanga, emphasizing the weight of their choices and aspirations in defining their character.

Application

To embody this teaching, individuals should be mindful of their intentions and actions, ensuring they reflect their values and contribute positively to society.