Mahabharata Udyoga Parva – न भयाद वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाद्युते

Shloka (श्लोक)

न भयाद वासवस्यापि धर्मं जह्यां महाद्युते
परसीद मा वा यद वा ते कार्यं तत कुरु माचिरम

⚡ Quick Meaning

This shloka underscores that one should not abandon righteousness, even in the face of fear.

Translations

English Translation

The verse conveys that one should not forsake their duty or righteousness, not even in fear of the most powerful, like Indra. It urges the individual not to hesitate and to act swiftly on their responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति को अपने धर्म का त्याग नहीं करना चाहिए, भले ही सबसे शक्तिशाली, जैसे इंद्र के भय से भी। यह व्यक्ति को अपने कर्तव्यों पर तुरंत कार्य करने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This shloka emerges from the Udyoga Parva, emphasizing the internal conflict between duty and fear in one’s actions.

Meaning

It teaches unwavering commitment to one’s principles and responsibilities, regardless of external pressures or intimidation.

Application

This principle is applicable in modern life as it encourages standing firm on ethics and responsibilities, even when faced with challenges.