Mahabharata Bhishma Parva – हते तु भीष्मे राधेय पुनर एष्यसि संयुगे

Shloka (श्लोक)

हते तु भीष्मे राधेय पुनर एष्यसि संयुगे
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत समम

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the notion of returning to battle after Bhishma’s fall.

Translations

English Translation

In this verse, it is implied that if Radheya (Karna) sees an opportunity to aid the sons of Dhritarashtra in battle after Bhishma’s defeat, he should take it. It speaks to the themes of loyalty and duty in the context of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में राधेय (कर्ण) को बताया जाता है कि अगर वह भीष्म की हार के बाद धृतराष्ट्र के पुत्रों की मदद करने का अवसर देखता है, तो उसे इसे अपनाना चाहिए। यह युद्ध की पृष्ठभूमि में निष्ठा और कर्तव्य की बातें करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Bhishma Parva, illustrating the shifting dynamics on the battlefield after the fall of a significant warrior.

Meaning

It signifies the importance of making strategic choices in war, especially when the loss of a major warrior creates new alliances.

Application

In life, it reminds us to seize opportunities in the face of loss, focusing on duty and loyalty in our actions.