Mahabharata Udyoga Parva – जानीषे मम वीर्यं तवं तव चाहम अरिंदम

Shloka (श्लोक)

जानीषे मम वीर्यं तवं तव चाहम अरिंदम
तस्माद भीम निवर्तस्व मम चेद इच्छसि परियम

⚡ Quick Meaning

I know your valor and my own; therefore, Bhima, retreat if you desire my favor.

Translations

English Translation

Recognizing each other’s bravery, the speaker urges Bhima to step back if he values his friendship, indicating a sophisticated view of strength and the nuances of friendship over brute force in battle.

हिंदी अनुवाद

एक-दूसरे की वीरता को पहचाने हुए, वक्ता भीम को पीछे हटने के लिए कहता है यदि वह अपनी मित्रता को महत्व देता है, जो युद्ध में शक्ति पर मित्रता की नाजुक समझ को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the deeper bonds of friendship and respect among warriors during the war.

Meaning

The essence here is the complex nature of strength, signaling that true warriors respect each other’s choices and prioritize bonds over conflict.

Application

This serves as a lesson in valuing relationships and understanding the delicate balance between competition and camaraderie.