Mahabharata Udyoga Parva – रजॊमेघैश च तुमुलैः शस्त्रविद्युत परकाशितैः

Shloka (श्लोक)

रजॊमेघैश च तुमुलैः शस्त्रविद्युत परकाशितैः
आयुधानां च निर्घॊषः सतनयित्नुसमॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

The clash of weapons created a thunderous roar like storm clouds overhead.

Translations

English Translation

As the battle commenced, the noise of weapons sounded like tumultuous clouds, illuminating the field with the brilliance of steel, resembling the fierce energy of storms, heralding the intense combat that was about to unfold.

हिंदी अनुवाद

जब युद्ध शुरू हुआ, तब शस्त्रों की आवाज़ तूफानी बादलों जैसी थी, जो मैदान को स्टील की चमक से रोशन कर रही थी, जो एक भयंकर युद्ध की उर्जा की कामना कर रही थी।

Commentary

Context

This sloka signifies the onset of fierce clashes as both sides gear up in the great battle of Mahabharata.

Meaning

The use of natural metaphors enhances the drama of battle, portraying weapons as forces of nature.

Application

In moments of confrontation, it serves as a reminder of the turbulent energy that fierce determination can evoke.