Mahabharata Udyoga Parva – ततस तु सस्वरं बाष्पम उत्सृजन्ती पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

ततस तु सस्वरं बाष्पम उत्सृजन्ती पुनः पुनः
अब्रवीत पितरं मातुः सा तदा हॊत्रवाहनम

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses deep emotional distress and addresses her father amidst tears.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker, overwhelmed with emotion, cries out as she recalls her father in a moment of despair. The lines depict the rawness of her feelings and her plea to Hothravahana, showcasing a moment of vulnerability and connection rooted in familial bonds.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता, भावनाओं से अभिभूत होकर, अपने पिता को याद करते हुए आंसुओं में चीखती है। ये पंक्तियाँ उसके भावनात्मक क्षण और हॊत्रवाहन से उसकी प्रार्थना को दर्शाती हैं, जिसमें पारिवारिक संबंधों की गहराई का अंश है।

Commentary

Context

The shloka is set in the Udyoga Parva, where the themes of duty and emotional conflict are prevalent, highlighting the personal struggles of characters.

Meaning

This verse captures a moment of profound heartache, showcasing the speaker’s emotional turmoil as she grapples with her feelings for her father.

Application

In moments of distress, acknowledging our emotions and reaching out to loved ones can be a source of comfort and support, as this shloka illustrates.