Mahabharata Udyoga Parva – ततः परदक्षिणीकृत्य शिरॊभिः परणिपत्य च

Shloka (श्लोक)

ततः परदक्षिणीकृत्य शिरॊभिः परणिपत्य च
ब्राह्मणान अग्निसहितान परययुः पाण्डुनन्दनाः

⚡ Quick Meaning

With humility, they circumambulated and bowed before the Brahmanas accompanied by fire.

Translations

English Translation

The Pandavas humbly performed circumambulation and paid respects to the Brahmanas, who carried sacred fire. This action underscores the significance of humility and proper reverence in rituals, integral for blessings in their endeavors.

हिंदी अनुवाद

पांडवों ने विनम्रता से ब्राह्मणों का चारों ओर चक्कर लगाया और अग्नि लेकर चलने वाले ब्राह्मणों को सम्मान दिया। यह क्रिया अनुष्ठानों में विनम्रता और उचित श्रद्धा के महत्व को दर्शाती है, जो उनके प्रयासों में आशीर्वाद की अनिवार्यता है।

Commentary

Context

This verse captures a solemn ritual act of respect from the Pandavas toward the learned Brahmanas, essential for the success of their ceremonies.

Meaning

The act signifies the importance of acknowledging and honoring the sages in spiritual pursuits and ceremonies.

Application

This teaches us the value of humility in our interactions and the importance of seeking guidance from those who possess knowledge and wisdom.