Mahabharata Drona Parva – उपचीर्णॊ गुरुर मिथ्या भवता राज्यकारणात

Shloka (श्लोक)

उपचीर्णॊ गुरुर मिथ्या भवता राज्यकारणात
धर्मज्ञेन सता नाम सॊ ऽधर्मः सुमहान कृतः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the consequences of misleading a guru for the sake of power.

Translations

English Translation

Here, it points out that a guru, when misled for the purpose of gaining a kingdom, becomes embroiled in adharma (unrighteousness). Even a knowledgeable person can fall into making significant mistakes due to external pressures.

हिंदी अनुवाद

यहां कहा गया है कि जब एक गुरु को राज्य की प्राप्ति के लिए भटकाया जाता है, तो वह अधर्म में लिप्त हो जाता है। एक धर्मज्ञ व्यक्ति भी बाहरी दबाव के कारण गंभीर गलतियों में पड़ सकता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Drona Parva and reflects on moral dilemmas faced in warfare regarding dharma.

Meaning

The verse highlights the critical nature of not compromising one’s moral values for personal gain, especially in the teacher-student relationship.

Application

This teaches the importance of integrity in leadership roles and the impact moral decisions can have on relationships and society.