Mahabharata Drona Parva – स शङ्कमानस तन मिथ्या धर्मराजम अपृच्छत

Shloka (श्लोक)

स शङ्कमानस तन मिथ्या धर्मराजम अपृच्छत
हतं वाप्य अहतं वाजौ तवां पिता पुत्रवत्सलः

⚡ Quick Meaning

In confusion, he questioned Dharma Raj about whether your father had died or remained alive.

Translations

English Translation

In a state of doubt and concern, he asked Dharma Raj about the fate of his father, whether he was killed or survived the battle. This illustrates the emotional confusion that warriors experienced in the wake of devastating conflict and loss.

हिंदी अनुवाद

संशय और चिंता की स्थिति में, उन्होंने धर्मराज से उनके पिता के बारे में पूछा, क्या वे मारे गए हैं या युद्ध से बच गए हैं। यह उन योद्धाओं की भावनात्मक उलझन को दर्शाता है जो विनाशकारी संघर्ष और हानि के बाद महसूस करते थे।

Commentary

Context

This verse is set against the backdrop of a significant battle in the Drona Parva, emphasizing the disturbance caused by uncertainty regarding one’s loved one’s survival.

Meaning

It conveys the essence of familial bonds amidst the chaos of war, highlighting how deeply these uncertainties affect individuals involved in such conflicts.

Application

The shloka serves as a reminder of the uncertainties of life and the importance of resolution, urging awareness of the emotional landscapes shaped by our experiences.