Mahabharata Udyoga Parva – इयं शुक्लेन भार्यार्थे हर्यश्वप्रतिगृह्यताम

Shloka (श्लोक)

इयं शुक्लेन भार्यार्थे हर्यश्वप्रतिगृह्यताम
शुल्कं ते कीर्तयिष्यामि तच छरुत्वा संप्रधार्यताम

⚡ Quick Meaning

गालव ने कहा, ‘यह कन्या हर्यश्व के लिए उपयुक्त है, उसके मूल्य को बताकर वैवाहिक प्रस्ताव पेश करो।’

Translations

English Translation

Gaalava indicated that the maiden is suitable for Hariyashva and emphasized to announce her value, suggesting that a formal proposal should be made. This underlines the importance of presenting offerings respectfully.

हिंदी अनुवाद

गालव ने कहा कि यह कन्या हर्यश्व के लिए उपयुक्त है, और उनके मूल्य का उल्लेख करने के लिए कहा, जिससे औपचारिक प्रस्ताव पेश किया जा सके। यह समर्पण और सम्मान के साथ प्रस्ताव प्रस्तुत करने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment highlights the ceremonial aspects of marriage proposals within the context of honor and respect. It underscores the duties involved in arranging alliances.

Meaning

This shloka emphasizes the process of valuing relationships and presenting oneself or others in the best light. It teaches the importance of respect in social transactions.

Application

In our lives, presenting ourselves and others respectfully can open doors to opportunities. Understanding the significance of value can shape more meaningful connections.