Mahabharata Udyoga Parva – अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति

Shloka (श्लोक)

अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति
शराद्धानि पुरुषव्याघ्र मादात कौरवकॊ नृपः

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the dynamics of relationships and alliances amidst the Kauravas and signifies the concept of alliances formed in uncertainty.

Translations

English Translation

The verse depicts Kunti’s willingness to aid Karna, showcasing the complexities of human relationships in challenging times and how alliances can be formed, reflective of the struggles of identity and loyalty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुंती की कर्ण की सहायता करने की इच्छा को दर्शाता है, यह दर्शाते हुए कि कैसे मुश्किल समय में मानवीय संबंधों की जटिलताएँ विकसित होती हैं और कैसे सम्बंधों का गठन किया जा सकता है।

Commentary

Context

This verse is found in a situation where alliances and loyalties are tested amidst familial struggles during the Kurukshetra war.

Meaning

This highlights the importance of support and understanding among allies, as well as the complex nature of their relationships.

Application

It illustrates the need for compassion and the willingness to assist others, despite challenging circumstances, fostering unity among varied factions.