Mahabharata Drona Parva – यस्मात तु बहु रूक्षं च शरावितस ते वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

यस्मात तु बहु रूक्षं च शरावितस ते वृकॊदरः
परॊक्षं यच च सौभद्रॊ युष्माभिर निहतॊ मम

⚡ Quick Meaning

This shloka underscores the harsh realities and consequences of the battlefield, highlighting the fall of Bhima.

Translations

English Translation

This verse reflects the deep psychological impact of battle, asserting that Bhima, ‘Vrikodara’, met his fate through actions seen as strong yet ultimately yielding against unseen forces.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्ध की कठोर वास्तविकता और परिणामों को उजागर किया गया है, यह बताते हुए कि भीम, ‘वृकोदर’, अंततः अदृश्य शक्तियों के खिलाफ अपने कार्यों के कारण अपने भाग्य का सामना करते हैं।

Commentary

Context

Seen within the Drona Parva, this verse contextualizes the dramatic arcs of the characters as they confront adverse fates in the epic conflict.

Meaning

The verse serves as a reminder of the unpredictability of war and the varied pathways to one’s destiny inherent in the struggles of combat.

Application

This teaches us that even in our strongest moments, unforeseen challenges can lead to unexpected outcomes; vigilance is essential in every endeavor.