Mahabharata Udyoga Parva – यत्राब्रवीत सूतपुत्रः सभायां; कृष्णां सथितां शवशुराणां समीपे

Shloka (श्लोक)

यत्राब्रवीत सूतपुत्रः सभायां; कृष्णां सथितां शवशुराणां समीपे
न ते गतिर विद्यते याज्ञसेनि; परपद्येदानीं धार्तराष्ट्रस्य वेश्म
पराजितास ते पतयॊ न सन्ति; पतिं चान्यं भामिनि तवं वृणीष्व

⚡ Quick Meaning

The plight of the Kauravas is emphasized; desperation leads to the appeal for alliance in the assembly.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the desperation of the Kauravas when they realize they have no escape from their misfortunes in the assembly. It suggests a turning point regarding alliances and seeking Krishna’s help during dire circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों की हताशा को दर्शाता है जब वे समझते हैं कि सभा में अपनी विपत्तियों से कोई escape नहीं है। यह गहरे संकट के दौरान कृष्ण की सहायता मांगने के संबंध में एक महत्वपूर्ण मोड़ का सुझाव देता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the Udyoga Parva, this shloka reflects societal and familial pressures influencing the actions of key characters in the Mahabharata.

Meaning

It highlights the vulnerability of mighty figures when faced with moral dilemmas, urging readers to recognize that everyone, regardless of status, can find themselves in troubled waters.

Application

Modern readers are prompted to seek support and alliances during challenging times, reinforcing the idea that vulnerability is a shared human experience.